1
00:00:16,850 --> 00:00:17,935
MAMAN

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,479
Suivant
gare, Tribunales.

3
00:00:48,090 --> 00:00:50,050
Miranda, chérie, comment vas-tu ?

4
00:00:50,759 --> 00:00:53,804
Je m'inquiète pour toi. Tu as été
faire face à cela depuis longtemps.

5
00:00:55,681 --> 00:00:57,349
Avez-vous
voir le psychiatre ?

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
Tu verras que tu pars
pour commencer à me sentir mieux.

7
00:01:04,856 --> 00:01:06,775
Maintenant
concentrez-vous sur le concert.

8
00:01:06,858 --> 00:01:08,735
Tu as travaillé si dur
pour cet instant.

9
00:01:31,425 --> 00:01:33,927
Miranda, tu es en retard. Miranda,
vous arrivez tard, dépêchez-vous.

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,888
Oui. D'accord, d'accord, d'accord,
ok.

11
00:02:21,808 --> 00:02:24,227
Troisième appel, troisième.

12
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
- Rangez-le.
-Attends, j'ai presque fini.

13
00:02:52,172 --> 00:02:53,215
C'est ton tour.

14
00:02:53,298 --> 00:02:56,760
Miranda, c'est ton tour.

15
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Ce qui se passe?

16
00:04:47,412 --> 00:04:51,666
PANNE

17
00:05:19,152 --> 00:05:21,530
Dis-moi, dis-moi ce qu'ils
dit, je ne comprends pas.

18
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
Arrête, maman !

19
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
Vous ne comprenez pas. je suis comme ça
parce que je ne sais pas qui je suis.

20
00:05:26,910 --> 00:05:28,078
Je veux aller chercher des réponses.

21
00:05:28,161 --> 00:05:29,830
Chéri, que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé?

22
00:05:30,497 --> 00:05:31,498
Je ne peux pas…

23
00:05:31,581 --> 00:05:34,584
Qu'est-ce que c'est, chérie ? Quoi
ça va, chérie ?

24
00:05:34,793 --> 00:05:37,113
Elle se fait encore du mal.

25
00:05:39,631 --> 00:05:44,094
Tu ne me dis rien. Je
je ne sais rien. Et je veux y aller.

26
00:05:44,177 --> 00:05:46,304
Je ne sais pas combien d'autres
des fois je dois le dire.

27
00:05:46,388 --> 00:05:48,515
Faisons ça. Nous le planifierons ensemble,
nous trois, allons-y plus tard.

28
00:05:48,598 --> 00:05:51,351
Nous ne prévoyons rien.
Pourquoi veux-tu aller au Mexique ?

29
00:05:51,434 --> 00:05:53,979
-Pour écouter quoi ? Une histoire sanglante.
-Miranda.

30
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
Désolé, j'arrive.

31
00:05:56,106 --> 00:05:59,276
Écoute, je t'ai apporté ça.

32
00:06:01,611 --> 00:06:03,697
Tes parents sont là.

33
00:06:04,114 --> 00:06:07,033
Vous n'avez pas besoin d'aller à
Mexique pour trouver n'importe quoi.

34
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
Est-ce clair ?

35
00:06:12,706 --> 00:06:15,375
Tout ira bien. Au revoir.

36
00:06:15,792 --> 00:06:16,960
Je pars.

37
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
J'ai un vol dans deux heures.

38
00:06:18,712 --> 00:06:20,464
-Miranda.
-Il ne t'écoute pas.

39
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
Euh…

40
00:06:22,007 --> 00:06:23,258
Il ne m'écoute pas.

41
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
-Je vais y aller quand même.
-Laisse-moi t'accompagner.

42
00:06:27,345 --> 00:06:30,348
Je dois y aller de toute façon. Et
Je vais voyager seul.

43
00:06:30,765 --> 00:06:33,768
Toi… Miranda.

44
00:06:35,145 --> 00:06:37,231
Ils ont seulement dit
que tu es né au Mexique.

45
00:06:37,314 --> 00:06:39,816
Tu as mérité de savoir
votre identité pendant des années.

46
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Oui. Euh…

47
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
Maman m'a donné les papiers d'adoption.

48
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
J'ai déjà mon billet et…

49
00:06:47,699 --> 00:06:50,410
Et ma valise est presque prête aussi.

50
00:06:50,493 --> 00:06:53,455
Et qu'est-ce que ton père a dit ? Je
pensait qu'il ne voulait rien savoir.

51
00:06:53,538 --> 00:06:59,210
Mon père est en Australie.
Et maman est… inquiète.

52
00:07:01,254 --> 00:07:04,007
Eh bien, ce voyage
est important pour vous.

53
00:07:04,424 --> 00:07:07,469
Combien de fois avons-nous parlé
ça ? C'est quelque chose que vous devez faire.

54
00:07:07,552 --> 00:07:08,595
Ça te fera du bien.

55
00:07:08,678 --> 00:07:11,098
Allez, et la prochaine fois que tu viendras
à Londres, nous nous rencontrerons en personne.

56
00:07:11,181 --> 00:07:14,643
D'accord, merci pour votre soutien

57
00:07:24,235 --> 00:07:26,696
-Salut, chérie.
-Salut, maman.

58
00:07:26,821 --> 00:07:28,031
Comment vas-tu?

59
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
Bien.

60
00:07:33,495 --> 00:07:35,622
Mm. Dois-je t'aider
avec ta valise ?

61
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
Non merci. J'ai presque fini.

62
00:07:38,375 --> 00:07:39,459
D'accord.

63
00:07:50,720 --> 00:07:51,805
Ici.

64
00:07:54,766 --> 00:07:56,018
SÉCURITÉ PRIVÉE
LEONARDO GUTIÉRREZ

65
00:07:56,101 --> 00:07:57,644
De cette façon,
tu ne seras pas seul.

66
00:07:57,727 --> 00:07:59,604
D'accord? Ils attendront
pour vous au Mexique.

67
00:08:15,370 --> 00:08:17,997
Mademoiselle
Miranda, mes excuses,

68
00:08:18,081 --> 00:08:21,668
mais à cause d'un problème de santé, je ne le ferai pas
pouvoir venir vous chercher aujourd'hui.

69
00:08:21,751 --> 00:08:23,545
Mon fils Léonard,
vous rencontrera à la place.

70
00:08:23,628 --> 00:08:27,799
Ne t'inquiète pas, tout ira bien
mains, comme je l'ai promis à ta mère.

71
00:09:00,331 --> 00:09:01,708
Mademoiselle Bloody ?

72
00:09:03,126 --> 00:09:06,087
Oui, Miranda. Un plaisir.

73
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
Leonardo Gutiérrez, junior.

74
00:09:10,508 --> 00:09:13,595
Ils m'ont dit que tu voulais aller au
L'état civil de Papalotla aujourd'hui.

75
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Si ce n'est pas un problème.

76
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
-Je vais t'aider.
-Merci.

77
00:09:26,858 --> 00:09:28,193
Est-ce que ton père va mieux ?

78
00:09:29,861 --> 00:09:31,029
Il se remet.

79
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Merci.

80
00:09:39,454 --> 00:09:42,124
Si ça te va, allons-y
fais ce voyage et je te laisserai partir.

81
00:09:42,207 --> 00:09:44,417
Ton père est malade et moi
je n'ai pas besoin d'une sécurité privée.

82
00:09:44,501 --> 00:09:45,877
C'était l'idée de ma mère.

83
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
Je viens d'arriver, maman. Je suis
bien. Je t'appellerai dans un instant.

84
00:10:10,527 --> 00:10:12,654
Je viens d'arriver, je souhaite
CHANCE POUR MOI BONNE CHANCE !

85
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE, APPELEZ-MOI

86
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
Bon sang !

87
00:10:43,059 --> 00:10:45,779
-Laisse tomber!
-Laisse-moi partir !

88
00:10:45,895 --> 00:10:48,439
Attends-moi ici.

89
00:11:08,126 --> 00:11:09,846
Où
tu y vas, salaud ?

90
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
je sais
c'était l'idée de ta mère

91
00:11:38,990 --> 00:11:40,408
et que tu ne le fais pas
veulent une sécurité privée.

92
00:11:41,784 --> 00:11:44,078
Mais je me sentirais beaucoup mieux si
tu me laisserais partir avec toi.

93
00:11:46,331 --> 00:11:47,957
Respire avec moi, d'accord ?

94
00:11:48,750 --> 00:11:50,835
Inhaler.

95
00:11:51,044 --> 00:11:54,172
Exhaler.

96
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
Inhaler.

97
00:11:57,842 --> 00:11:59,219
Expirez, très bien.

98
00:12:02,847 --> 00:12:05,642
Bien, comme ça.

99
00:12:19,864 --> 00:12:22,158
Mezcalito, cousin. Mm.

100
00:12:25,245 --> 00:12:26,412
Je préfère la tequila.

101
00:12:26,537 --> 00:12:28,915
D'accord. Faire
tu joues au golf ou quoi ?

102
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
Pas tellement.

103
00:12:30,250 --> 00:12:33,086
Je préfère les sports où tu
portez vos propres balles.

104
00:12:33,294 --> 00:12:35,463
Personne
porte mes couilles, mec.

105
00:12:35,797 --> 00:12:37,298
- Bravo pour ça.
-Acclamations.

106
00:12:37,382 --> 00:12:39,262
Et combien de temps
tu restes, Javier ?

107
00:12:39,759 --> 00:12:41,594
Je ne sais pas, je viens juste d'arriver.

108
00:12:43,179 --> 00:12:45,223
Je ne veux pas te déranger.
Ce sera bref, je pense.

109
00:12:45,306 --> 00:12:50,019
Non, mec, ce n'est pas un problème du tout,
mec. Vous êtes chez vous ici, n'est-ce pas ?

110
00:12:50,895 --> 00:12:53,940
Êtes-vous en vacances à
Le Mexique ? Tous les 20 ans.

111
00:12:54,023 --> 00:12:56,276
Non, je suis venu voir
Oncle Emiliano.

112
00:12:56,693 --> 00:12:58,653
J'ai quelques choses
pour discuter avec lui.

113
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
"Des choses"? Avec mon père ?

114
00:13:01,447 --> 00:13:06,119
Vous savez que nous gérons la plupart des affaires.
Si vous voulez aller droit au but avec nous.

115
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
-Mm-hmm.
-Si cela ne te dérange pas,

116
00:13:08,121 --> 00:13:09,789
Je préfère parler avec Emiliano.

117
00:13:09,998 --> 00:13:12,875
Et si nous parvenons à nous mettre d'accord
et il veut t'inclure,

118
00:13:13,042 --> 00:13:15,336
vous êtes les bienvenus.

119
00:13:16,004 --> 00:13:18,339
Oh. Excusez-moi, j'y vais
planter pendant un moment.

120
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
Un vol de 12 heures. Je suis mort.

121
00:13:21,634 --> 00:13:24,554
-Où est ma chambre ?
- Vas-y, mec, vas-y. Mari va vous montrer.

122
00:13:24,637 --> 00:13:26,723
Parfait. Je te verrai plus tard.

123
00:13:26,806 --> 00:13:29,017
D'accord. Dormir
Bien.

124
00:13:34,605 --> 00:13:36,316
Qui fait ça
Connard, tu crois qu'il l'est, mec ?

125
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
Je ne sais pas, je
je n'aime pas ça du tout.

126
00:13:38,192 --> 00:13:40,278
Que penses-tu qu'il va
à demander en mariage à papa, hein ?

127
00:13:40,403 --> 00:13:41,696
Vous vous ressemblez.

128
00:13:41,904 --> 00:13:44,490
Je suis
plus beau, honnêtement.

129
00:13:51,247 --> 00:13:52,687
Je viens.

130
00:13:55,251 --> 00:13:56,294
-Désolé.
-Bonjour.

131
00:13:56,377 --> 00:13:58,296
Ils m'ont dit que tu
j'avais besoin de quelque chose.

132
00:13:58,463 --> 00:14:03,217
Ouais. Euh, ma valise. Ce ne sera pas
ouvert. Peut-être que vous pouvez m'aider.

133
00:14:04,135 --> 00:14:05,720
-Puis-je?
-Oui, entre.

134
00:14:09,599 --> 00:14:14,312
J'ai tout essayé,
mais ça ne s'ouvrira pas… ça ne s'ouvrira pas.

135
00:14:16,189 --> 00:14:17,315
Voyons…

136
00:14:38,503 --> 00:14:39,504
Terminé.

137
00:14:40,171 --> 00:14:41,172
Merci.

138
00:14:49,388 --> 00:14:50,389
Vous plaisantez !

139
00:14:56,854 --> 00:14:58,022
Ce n'est pas ma valise.

140
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
Et en plus, j'ai perdu les informations
censé être dans la valise.

141
00:15:02,735 --> 00:15:05,404
Je n'ai même pas le vrai
infos du propriétaire, rien.

142
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Et pourquoi tu ne
appeler la compagnie aérienne ?

143
00:15:06,864 --> 00:15:09,242
La dernière chose dont j'ai besoin maintenant c'est
pour que le Registre se ferme sur moi.

144
00:15:09,325 --> 00:15:11,536
Je le ferai dans la voiture.
Je n'arrive pas à y croire.

145
00:15:11,619 --> 00:15:16,332
Nous devons aller changer de voiture
d'abord. Mais ne vous inquiétez pas, nous avons le temps.

146
00:15:17,291 --> 00:15:22,338
D'accord. Eh bien, euh… je vais vite
changer en ce que je suis venu avec.

147
00:15:23,089 --> 00:15:25,883
-Merci beaucoup.
-Je t'attendrai dehors.

148
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
Quoi de neuf, mon Leíto ?

149
00:15:53,119 --> 00:15:55,997
Voici Miranda Sanguinetti,
un des clients de mon père.

150
00:15:56,205 --> 00:15:58,041
Il fait des tests
puisqu'il ne va pas bien,

151
00:15:58,124 --> 00:15:59,250
et j'ai dû le couvrir.

152
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
Eh bien, ravi de vous rencontrer,
Miranda. Je m'appelle Diego.

153
00:16:02,128 --> 00:16:03,129
Ravi de vous rencontrer.

154
00:16:04,088 --> 00:16:05,381
La fenêtre a été cassée.

155
00:16:05,882 --> 00:16:08,467
Un salaud l'a cassé
pour voler son sac à dos.

156
00:16:08,843 --> 00:16:12,638
Et tu l'as poursuivi ?
Je parie que tu lui as botté le cul !

157
00:16:12,722 --> 00:16:15,683
Vous a-t-il dit que nous avions l'habitude de
rouler ensemble dans le SF ?

158
00:16:16,642 --> 00:16:18,269
Forces spéciales.

159
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
Je ne savais pas.

160
00:16:21,939 --> 00:16:23,357
Prête-moi ta voiture, veux-tu ?

161
00:16:23,482 --> 00:16:26,152
Pendant que vous réparez celui-ci, nous
je dois aller à Papalotla.

162
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
Diego, tu peux venir m'aider ?

163
00:16:33,701 --> 00:16:35,244
Regardez ça !

164
00:16:36,329 --> 00:16:39,999
Je connais ce type.

165
00:16:40,166 --> 00:16:42,293
-Comment vas-tu?
-Bien.

166
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
-Tout va bien.
-Quelle surprise.

167
00:16:44,670 --> 00:16:46,964
-Je sais.
-Bonjour, je m'appelle Sara.

168
00:16:47,048 --> 00:16:48,466
Bonjour, je m'appelle Miranda.

169
00:16:48,549 --> 00:16:49,801
-Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.

170
00:16:49,884 --> 00:16:51,761
Félicitations.

171
00:16:52,053 --> 00:16:54,764
Très bien, nous partons
maintenant, nous sommes en retard.

172
00:16:54,847 --> 00:16:57,558
-Sarita, tu peux lui prêter des vêtements ?
-Non, ce n'est pas nécessaire.

173
00:16:57,683 --> 00:16:59,352
Non, c'est bien, c'est
très bien, je vais t'en prêter.

174
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
Ce n'est pas comme si tout allait bien
moi plus de toute façon. Allez.

175
00:17:01,938 --> 00:17:04,273
-Entrez, vous pouvez vous détendre.
-Merci beaucoup.

176
00:17:04,357 --> 00:17:06,957
-Vous venez d'Argentine ?
-Oui, de Buenos Aires.

177
00:17:07,360 --> 00:17:09,862
Une fille internationale ?

178
00:17:13,658 --> 00:17:17,161
Alors… sont
tu es dans l'armée ?

179
00:17:19,288 --> 00:17:20,539
Pas plus.

180
00:17:23,167 --> 00:17:24,877
C'est toute votre histoire ?

181
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
Bonjour?

182
00:17:35,721 --> 00:17:38,266
Oui. Oui, c'est moi.

183
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
As-tu le mien ?

184
00:17:42,645 --> 00:17:45,147
Oui, oui, je suis là
à Mexico.

185
00:17:45,231 --> 00:17:48,317
Eh bien, j'ai dû partir juste
maintenant, mais je serai de retour ce soir.

186
00:17:48,401 --> 00:17:51,571
Si tu veux, je t'appellerai pour
coordonnons-nous et nous ferons un échange.

187
00:17:51,696 --> 00:17:53,197
Merci beaucoup.

188
00:17:55,032 --> 00:17:58,411
-Tout va bien ?
-Oui, ma valise est arrivée.

189
00:18:02,290 --> 00:18:05,001
Merci pour
récupérer le sac à dos.

190
00:18:06,002 --> 00:18:07,753
Cela vous paraissait important.

191
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
Tu te fais vraiment du mal.

192
00:18:23,853 --> 00:18:25,521
Sans ces papiers, je suis perdu.

193
00:18:35,823 --> 00:18:37,343
Qu'est-ce que c'est
au greffe ?

194
00:18:38,117 --> 00:18:40,202
Réponses,
ou du moins je l'espère.

195
00:18:41,829 --> 00:18:45,499
J'ai été abandonné en adoption ici
à Mexico quand j'étais bébé.

196
00:18:46,125 --> 00:18:48,878
Mais je n’en sais pas beaucoup plus que cela.

197
00:18:51,881 --> 00:18:55,926
je cherche le nom du
personne qui m'a proposé d'être adopté.

198
00:18:57,637 --> 00:19:02,725
J'ai ma… J'ai ma carte d'identité. je ne le fais pas
savoir si cela servira à quelque chose.

199
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
Mon passeport.

200
00:19:04,894 --> 00:19:08,439
Pour que je te donne
ce que tu demandes,

201
00:19:08,648 --> 00:19:14,111
vous devrez remplir une demande à
le Bureau Central de l'État Civil.

202
00:19:14,320 --> 00:19:15,905
Combien de temps faudrait-il
que prend ce processus ?

203
00:19:15,988 --> 00:19:22,119
Euh, genre… trois à quatre semaines…
…si vous avez de la chance.

204
00:19:22,203 --> 00:19:24,683
C'est impossible, je
je ne peux pas rester tout ce temps.

205
00:19:24,955 --> 00:19:26,374
J'ai besoin que tu m'aides.

206
00:19:26,457 --> 00:19:28,251
Je ne sais pas s'il y en a
exception qui peut être faite.

207
00:19:28,334 --> 00:19:30,169
C'est juste comme ça
les règles sont ici.

208
00:19:34,674 --> 00:19:35,716
Merci.

209
00:19:36,592 --> 00:19:38,302
Je dois trouver ces papiers.

210
00:19:39,762 --> 00:19:41,514
Pourquoi tu ne fais pas l'autre
la paperasse et résoudre vos problèmes ?

211
00:19:41,597 --> 00:19:44,225
Parce que je ne peux pas rester
quatre semaines, c'est impossible.

212
00:19:44,308 --> 00:19:46,852
En plus, as-tu entendu combien peu
les réponses que ce type avait ?

213
00:19:54,819 --> 00:19:56,237
Très bien, allez.

214
00:20:13,546 --> 00:20:15,881
Je peux me faufiler à travers
ici après leur fermeture.

215
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
Ils vous verront. Êtes-vous fou?

216
00:20:18,509 --> 00:20:20,136
Non, les bureaucrates m'énervent.

217
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
Je suis sûr que vos papiers sont
là-dedans. Donne-moi ça.

218
00:20:22,847 --> 00:20:23,848
Vraiment?

219
00:20:31,147 --> 00:20:33,816
Mm. Voyons…

220
00:20:35,651 --> 00:20:38,154
En attendant, tu peux attendre
pour moi dans ce bar là-bas.

221
00:20:38,696 --> 00:20:41,282
-Gutiérrez, laisse-moi venir avec toi.
-Non, j'y vais.

222
00:20:41,907 --> 00:20:44,034
Ne parle à personne,
pour votre sécurité.

223
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
Allons-y.

224
00:21:15,816 --> 00:21:18,194
Attends-moi là-bas. Ne bouge pas,
Je vais te rattraper, d'accord ?

225
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
-Bonjour.
-Quoi de neuf?

226
00:21:56,023 --> 00:21:57,358
Que veux-tu boire ?

227
00:21:57,900 --> 00:22:00,277
Euh, une bière, s'il te plaît ?

228
00:22:00,361 --> 00:22:02,446
-Bien sûr.
-Merci.

229
00:22:57,334 --> 00:23:00,754
Bonne soirée. Comment vas-tu
faire? Tout est cool ?

230
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
C'est le bon, mec, hein ?

231
00:24:13,243 --> 00:24:15,329
Ne vous laissez pas distraire ou
tu vas perdre, mec.

232
00:24:21,377 --> 00:24:23,295
-Quoi de neuf, brune ?
-Quoi de neuf?

233
00:24:23,420 --> 00:24:25,089
-Comment se passe le travail ?
-Très bien.

234
00:24:25,172 --> 00:24:27,216
-Que veux-tu?
-Une bière, non ?

235
00:24:27,341 --> 00:24:28,467
D'accord.

236
00:25:43,667 --> 00:25:46,045
DEMANDE D'ADOPTION

237
00:26:05,731 --> 00:26:06,940
Non, merci.

238
00:26:08,067 --> 00:26:11,070
-C'est à moi.
-Non, je ne fais pas ça.

239
00:26:13,739 --> 00:26:15,115
Tu ne fais pas quoi ?

240
00:26:19,912 --> 00:26:22,581
Tu es partant ou pas ? Allez, je
j'ai déjà dit que c'était ma faute.

241
00:26:22,998 --> 00:26:25,459
- Arrête. Laissez-la...
-Ne sois pas curieux.

242
00:26:26,043 --> 00:26:29,797
Quoi, tu vas me faire sauter ? Prendre
c'est facile, ma fille. Où vas-tu, hein ?

243
00:26:29,880 --> 00:26:32,716
-Ne me touche pas.
-Froideur. Hé, hé, hé, hé, hé !

244
00:26:32,800 --> 00:26:35,094
Tu es un vrai dur à cuire,
hein? Quel est ton nom?

245
00:26:35,177 --> 00:26:38,847
-Vous êtes écœurant! Laissez-moi partir !
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, connard, hein ?

246
00:26:38,931 --> 00:26:41,350
Quel est le problème avec
toi ?

247
00:26:47,022 --> 00:26:49,108
Quoi? Quoi, connard ?

248
00:26:49,316 --> 00:26:53,153
Allons-y, allons-y. Allez, allez.

249
00:26:53,237 --> 00:26:55,239
Sortons d'ici. j'ai dit
tu ne dois parler à personne.

250
00:26:55,322 --> 00:26:56,741
Qu'est-ce que tu dis? Cela
c'était ma faute, Gutiérrez ?

251
00:26:56,824 --> 00:26:58,408
Je suis allé chercher tes papiers.

252
00:26:58,492 --> 00:27:00,661
-Mais comment se fait-il que tu ne m'as pas prévenu de ça...
-Entrez !

253
00:27:37,197 --> 00:27:40,158
Je t'ai déjà dit que non
ça me dérange de dormir dans la voiture.

254
00:27:40,242 --> 00:27:42,786
C'est bien, toi
peut dormir sur le canapé.

255
00:28:35,213 --> 00:28:37,841
Quelle est la distance de Acuautla ?

256
00:28:38,383 --> 00:28:39,801
Environ une heure.

257
00:28:40,969 --> 00:28:42,012
Oh, c'est vrai.

258
00:28:46,183 --> 00:28:47,976
Demain matin,
nous y irons.

259
00:28:50,103 --> 00:28:51,730
Quoi que vous disiez.

260
00:29:33,146 --> 00:29:35,691
Oui, c'était la dernière
nuit. Ils ont sauté par-dessus ça.

261
00:29:36,900 --> 00:29:38,443
J'ai renversé la tôle.

262
00:29:40,988 --> 00:29:42,531
Une idée de qui ça aurait pu être ?

263
00:29:42,656 --> 00:29:44,533
Un couple est passé hier.

264
00:29:47,369 --> 00:29:48,870
C'était peut-être eux.

265
00:29:53,834 --> 00:29:55,711
Et as-tu vérifié
qu'est-ce qui manque ?

266
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
Ouais.

267
00:30:00,757 --> 00:30:02,718
Un des fichiers marqués.

268
00:30:17,482 --> 00:30:19,002
Silvana Morales.

269
00:30:20,444 --> 00:30:21,528
Serait-ce elle ?

270
00:30:33,749 --> 00:30:36,543
-Le numéro que vous avez appelé…
-Hors service.

271
00:30:37,419 --> 00:30:38,670
Ne t'inquiète pas.

272
00:30:39,379 --> 00:30:41,840
Malgré tout, avec ça, je peux
demandez à Diego de la retrouver.

273
00:30:43,842 --> 00:30:44,926
Allons-y.

274
00:30:46,261 --> 00:30:48,597
Attention, mec.

275
00:30:51,767 --> 00:30:53,007
Nous n'avons rien, officier.

276
00:30:54,644 --> 00:30:56,146
Commandant, connard.

277
00:30:57,773 --> 00:30:59,941
Et je m'en fous
qu'est-ce que tu aimes, hein ?

278
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
As-tu vu quelque chose
bizarre là-bas ?

279
00:31:03,820 --> 00:31:06,573
Comme si quelqu'un était entré par effraction.

280
00:31:08,033 --> 00:31:09,284
Avez-vous vu quelque chose ?

281
00:31:11,244 --> 00:31:12,621
Et qui t'a tabassé ?

282
00:31:12,871 --> 00:31:16,208
Un mec est sorti
nulle part. J'ai commencé à nous frapper.

283
00:31:16,875 --> 00:31:18,210
Il y avait une nana avec lui.

284
00:31:19,836 --> 00:31:21,046
Elle ne semblait pas locale.

285
00:31:23,298 --> 00:31:24,841
Et as-tu vu
qu'est-ce qu'il conduisait ?

286
00:31:26,426 --> 00:31:27,427
Une vieille voiture.

287
00:31:28,678 --> 00:31:29,763
Vous voyez, patron ?

288
00:31:30,013 --> 00:31:31,848
Nous ne sommes pas des mouchards.

289
00:31:32,933 --> 00:31:35,185
Mais si tu veux, je te donnerai
vous les assiettes.

290
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
Mm!

291
00:31:40,816 --> 00:31:42,192
Joyeux anniversaire, mon amour.

292
00:31:42,317 --> 00:31:45,904
Je l'aime. j'aimerais essayer
dessus. M'attendras-tu ?

293
00:31:45,987 --> 00:31:49,032
-Oui.
-Je reviens tout de suite.

294
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Bonjour,
Monsieur le secrétaire. Désolé de vous déranger.

295
00:32:05,966 --> 00:32:08,093
-Je suis occupé.
-C'est urgent.

296
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Qui es-tu?

297
00:32:13,640 --> 00:32:15,892
Emiliano Lara Castillo.

298
00:32:17,018 --> 00:32:19,187
Je vois beaucoup de visages chaque jour.

299
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
JE,
d'autre part,

300
00:32:23,275 --> 00:32:25,318
je vous ai très bien étudié.

301
00:32:27,404 --> 00:32:31,116
Manuel Alcaraz, secrétaire
des infrastructures,

302
00:32:31,324 --> 00:32:35,495
étoile montante, présidentielle
matériel, disent certains.

303
00:32:37,038 --> 00:32:41,001
Je ne pense pas que vous m'ayez bien entendu. je suis
au milieu de quelque chose de personnel.

304
00:32:41,084 --> 00:32:44,337
Ah, c'est vrai. Votre anniversaire.

305
00:32:46,214 --> 00:32:47,257
Mon cadeau.

306
00:33:03,106 --> 00:33:06,651
Je sais exactement qui tu es et
de quelle gouttière tu es sorti en rampant.

307
00:33:08,528 --> 00:33:12,574
Ce que tu ne sais pas, c'est que ma femme
et j'ai une relation très ouverte.

308
00:33:12,782 --> 00:33:16,995
Comment expliquer que ma génération
n'imprime même plus de photos ?

309
00:33:17,704 --> 00:33:21,249
Eh bien, tu devrais. Regarde comment
jolies photos imprimées.

310
00:33:23,210 --> 00:33:26,296
Coucher avec des mineurs, c'est quelque chose
ta génération a copié

311
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
du précédent cependant.

312
00:33:36,223 --> 00:33:37,724
Dis-moi quelque chose, gros bonnet.

313
00:33:38,516 --> 00:33:41,519
Est-ce que cela relève également
votre « relation ouverte » ?

314
00:33:43,813 --> 00:33:44,814
Que veux-tu?

315
00:33:45,815 --> 00:33:48,151
Voir? Maintenant nous sommes
arriver quelque part.

316
00:33:50,278 --> 00:33:52,614
Le contrat pour le nouveau
autoroute du sud-est.

317
00:33:53,657 --> 00:33:55,867
Vous ne le remettez pas
à vos copains gringo.

318
00:33:55,951 --> 00:33:58,828
-C'est une offre publique.
-Oui. Et je le veux.

319
00:34:30,235 --> 00:34:31,778
-Excusez-moi.
-Dites-moi.

320
00:34:31,861 --> 00:34:34,698
Savez-vous où
Silvana Morales vit ?

321
00:34:34,864 --> 00:34:36,700
-Silvana…
-Moral.

322
00:34:36,950 --> 00:34:39,619
Elle vit dans
appartement 309. Allez-y.

323
00:34:39,786 --> 00:34:41,705
-Merci.
-Aller.

324
00:34:59,681 --> 00:35:03,310
Excusez-moi. Est-ce que Silvana
Morales habite ici ?

325
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
Oui.

326
00:35:08,982 --> 00:35:10,692
Maman, quelqu'un te veut !

327
00:35:13,945 --> 00:35:16,364
Oui?

328
00:35:19,618 --> 00:35:20,619
Qu'est-ce que c'est?

329
00:35:21,077 --> 00:35:22,621
-Salut.
-Salut.

330
00:35:23,830 --> 00:35:24,873
Je m'appelle Miranda.

331
00:35:34,549 --> 00:35:35,800
Silvana Morales?

332
00:35:41,681 --> 00:35:44,768
-Je pense que tu pourrais être mon...
-Tu ressembles à ta mère.

333
00:35:55,904 --> 00:35:57,072
Voulez-vous entrer ?

334
00:36:02,118 --> 00:36:03,578
Comment m'as-tu trouvé ?

335
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
Ici.

336
00:36:10,669 --> 00:36:14,172
À Acuautla
Hôpital. Ils nous ont dit que vous le feriez aussi…

337
00:36:14,297 --> 00:36:17,258
…j'ai posé des questions sur certaines naissances.

338
00:36:17,884 --> 00:36:20,261
Ils disent qu'ils ne le font pas
avoir une maternité.

339
00:36:23,640 --> 00:36:28,186
Soit des enfants y naissent, soit
ils falsifient des actes de naissance.

340
00:36:29,854 --> 00:36:30,897
Mais ils mentent.

341
00:36:31,731 --> 00:36:33,316
Et tu cherchais ma mère ?

342
00:36:34,943 --> 00:36:37,946
Gabriela Garcia.
C'est son nom.

343
00:36:42,534 --> 00:36:43,743
Comment l'avez-vous connue ?

344
00:36:44,619 --> 00:36:45,995
Nous étions les meilleurs amis.

345
00:36:54,129 --> 00:36:56,256
Nous voulions conquérir
le monde.

346
00:36:57,882 --> 00:37:01,010
Eh bien, bien sûr, nous
nous n'étions que deux enfants.

347
00:37:03,805 --> 00:37:07,350
Nous aimions sortir, nous amuser.

348
00:37:09,018 --> 00:37:11,104
Se faufiler dans les fêtes.

349
00:37:20,363 --> 00:37:22,991
-Emiliano Lara Castillo.
-Gabriela.

350
00:37:23,158 --> 00:37:24,159
Gaby.

351
00:37:24,659 --> 00:37:26,494
Ta mère s'est toujours démarquée.

352
00:37:35,086 --> 00:37:40,091
Et je lui ai dit, je l'ai prévenue
faire attention avec lui, ça…

353
00:37:43,970 --> 00:37:46,181
Que sa famille
C'était dangereux, mais...

354
00:37:47,724 --> 00:37:49,392
Elle n'a pas écouté et...

355
00:37:50,727 --> 00:37:52,979
Nous nous sommes séparés et…

356
00:37:53,438 --> 00:37:58,902
…on a arrêté de se voir et…
au moment où je l'ai revue beaucoup plus tard…

357
00:38:00,779 --> 00:38:01,988
C'était trop tard.

358
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
Regarder.

359
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
Il a des enfants et
tout, Gabriela.

360
00:38:12,123 --> 00:38:14,763
Et en plus, tu n'as pas peur
que disent les gens de sa famille ?

361
00:38:17,253 --> 00:38:18,463
Comment est-elle morte ?

362
00:38:19,881 --> 00:38:21,883
Miranda, ta mère est vivante.

363
00:38:36,272 --> 00:38:40,318
Oh… Depuis que tu as parlé d'elle
au passé...

364
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
-…je pensais…
-Oui, oui.

365
00:38:42,570 --> 00:38:45,114
Écoute, si tu veux, je peux
je t'emmène la voir demain.

366
00:38:46,908 --> 00:38:48,910
Mais je dois vous le dire…

367
00:38:50,078 --> 00:38:52,622
La Gaby que j'ai connue, elle est partie.

368
00:39:03,758 --> 00:39:04,843
Es-tu sûr?

369
00:39:06,636 --> 00:39:07,679
D'accord, allons-y.

370
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
C'est elle.

371
00:39:33,997 --> 00:39:35,331
Je serai là. D'accord?

372
00:40:31,346 --> 00:40:32,722
Je te cherchais.

373
00:40:36,768 --> 00:40:38,770
j'ai rêvé de rencontrer
toi toute ma vie.

374
00:40:43,691 --> 00:40:44,859
Je suis ta fille.

375
00:40:46,486 --> 00:40:47,528
Miranda.

376
00:40:57,747 --> 00:40:58,790
Non…

377
00:40:59,999 --> 00:41:01,459
Pourquoi m'as-tu abandonné ?

378
00:41:01,918 --> 00:41:07,757
Non, non, s'il vous plaît… S'il vous plaît,
non. S'il vous plaît, non.

379
00:41:08,216 --> 00:41:11,427
Ne la prends pas, s'il te plaît,
ne prends pas mon bébé.

380
00:41:11,511 --> 00:41:15,056
Non, Miranda ! Non!

381
00:41:36,911 --> 00:41:43,001
♪ Venez à votre rencontre,
dis-toi que je suis désolé ♪

382
00:41:43,167 --> 00:41:49,007
♪ Tu ne sais pas
comme tu es adorable ♪

383
00:41:49,882 --> 00:41:56,264
♪ Je devais te trouver,
je te dis que j'ai besoin de toi ♪

384
00:41:56,472 --> 00:42:02,854
♪ Je te dis que je te distingue ♪

385
00:42:03,021 --> 00:42:09,402
♪ Dis-moi tes secrets et
pose moi tes questions ♪

386
00:42:09,610 --> 00:42:16,034
♪ Oh, allons-y
retour au début ♪

387
00:42:16,159 --> 00:42:22,540
♪ Je cours en rond,
j'arrive pile ♪

388
00:42:22,707 --> 00:42:28,838
♪ Se diriger vers une science à part ♪

389
00:42:28,963 --> 00:42:35,094
♪ Personne n'a dit que c'était facile ♪

390
00:42:35,470 --> 00:42:41,601
♪ C'est vraiment dommage
pour qu'on se sépare ♪

391
00:42:42,060 --> 00:42:48,149
♪ Personne n'a dit que c'était facile ♪

392
00:42:48,608 --> 00:42:55,156
♪ Personne ne l'a jamais dit
ce serait si dur ♪

393
00:42:57,575 --> 00:43:01,662
♪ Oh, ramène-moi
au début ♪

394
00:43:28,731 --> 00:43:34,445
♪ Ooh ♪

395
00:43:41,702 --> 00:43:44,205
♪ Ooh ♪

396
00:43:45,498 --> 00:43:47,500
Traduit par